Datang dekat.
Lagi dekat.
Kerana semakin kau rasa kau melihatnya...
...semakin mudah kau akan tertipu.
Kerana apa yang dilihat?
Kau melihatnya, tapi faktanya kau cuma menyekat, mentafsir,
mencari makna.
Kerjaku?
Mengambil hadiah berharga yang kamu berikan, perhatian kamu,
dan aku gunakan untuk memperdayamu.
CHICAGO ISNIN
Aku akan terbalikkan kad ini.
Aku mahu kau lihat satu kad.
Jangan yang ini. Terlalu jelas.
Perhatikan baik-baik.
Itu terlalu cepat. Aku ulangi.
- Kau sedia? - Mm,hmm.
Ok.
- Kau dapat lihat kali ni? - Ya.
- Ada kad yang berada fikiranmu? - Ya.
Sekarang, kau melihat kadmu di sini?
Tidak.
Itu kerana kau melihatnya terlalu dekat.
Dan apa yang dah aku beritahumu sepanjang malam?
Semakin dekat kau melihatnya,
semakin sedikit yang kau lihat.
NEW ORLEANS SELASA
Sekarang perhatikan mataku.
Dan tidur.
Dan...
Jika kau boleh ambil wang ini dariku, kau boleh milikinya.
Ayuh, ambillah.
Jika kau boleh sebutkan namamu, kau boleh milikinya untukmu.
Tunggu sebentar. Gerakkan dirimu.
Aku akan baca...
- ...fikiran suamimu. - Oh, tidak, tidak, tidak.
Aku bayangkan...
Jangan beritahu aku. Um Sudah tentu.
Pantai. Koktel.
Florida?
Dengar, itu perjalanan bisnes.
Maksudku, sejenis perniagaan..
Mungkin itu perniagaan paling lama di dunia.
Kau tahu, Sayang...
Dia tak boleh bergerak, Mack.
Kau fikirkan nama seorang wanita.
A, B, C...
D, E, F, G...
H, I, J...
J? Jean. Jane. Janet.
Siapa Janet?
Kau kenal Janet?
Itu bukan rakan karibmu, kan?
- Adikmu? - Jangan, aku rayu.
Adik dia? Oh, ya Tuhan.
Kau bukan melakukan perjalanan bisnes.
- Kau pergi untuk bertemu dengan Janet. - Tidak
Adik isterimu.
Ok, kita harus beralih ke sini,
kerana dia kelihatan seperti agak marah sekarang.
Kau mahu masalah ini diatasi?
- Ya. - Keluarkan dompetmu.
Ayuh, keluarkan.
Kau memeras duit semua orang seperti ini?
Tidak, hanya orang yang tertentu saja.
Berapa ni? Kau rasa 200 Dolar cukup?
Kau tahu? Ini masalah besar. Mari kita setujui 250 Dolar.
Kau seniman perompak.
Ya, sudah tentu.
Baiklah, dan... Tidur.
Sekarang, bila aku petik jariku,
kau akan lupakan semua ini.
Dan kau, Warren Beatty...
Setiap kali bertemu atau malahan memikirkan Janet...
...kau akan membayangi yang aku sedang telanjang.
Dan itu bukan pemandangan indah.
Ya.
Dan... sekarang kau dah terjaga!
Kita sudah lakukan semampu yang mungkin...
...tapi tidak semua orang boleh dipukau.
- Jom, Sayang. - Aku lakukan kesalahan?
- Oh, tidak, kau lakukan dengan bagus. - Mari aku belikan kau makanan malam.
Jaga dia.
Kita harus ke ATM dulu.
NEW YORK RABU
Puan-puan dan Tuan-tuan, aku adalah ahli silap mata generasi seterusnya...
...dan aku akan beri 100 Dolar...
...kepada sesiapa yang boleh beritahu bagaimana helah ini dilakukan.
Aku miliki satu sudu biasa dari Mel's Deli yang ada di Brooklyn ini.
Perhatikan.
Sekarang, semua beri perhatian sepenuhnya.
Kerana aku akan bengkokkan sudu ini dengan mindaku.
Terima kasih. Bagi sudu itu pada yang lain.
- Apa ni? - Apa yang kau buat, kawan?
Lihat ni! Nampaknya ada sudu lain dengannya.
Aku ada helah lain.
Atau kau boleh bagi aku wang 100 dolarku.
Kau cakap kau akan berikan wang itu.
Dompet yang bagus.
Kau miliki penglihatan yang bagus, tuan.
Terima kasih.
Dompet.
Dompetku. Jam tanganku!
Hentikan lelaki tu.
Hentikan lelaki berjaket kulit tu!
Dia dah ambil dompetku!
LOS ANGELES KHAMIS
Whoo! Ok, Los Angeles...
Sedia untuk acara penutup ini?
Ya!
Ketika masa menunjukkan angka kosong...
Tangki yang penuh berisi piranha pemakan daging...
akan jatuh dari atas.
Seorang gadis diikat. Betul, kan?
1! 2! 3!
Ya!
Tolong! Hentikan!
Dia serius. Dia tak dapat keluar.
- Cari bantuan!
Biar betul.
Ketepi! Ketepi!
Ayuhlah! Ini mengarut.
Siapa yang berfikir untuk melakukan ini adalah orang gila.
Ya!
Aku peminat besarmu.
Aku tahu dari cara kau menyerang wajahku.
Tutup pintu.
- "Magician", kesini. - Ok.
- Tunggu, tunggu. - Apa-apa?
Bagaimana kau boleh lakukan itu?
Tujuh "diamond" di sisi menara?
- Ya. - Itu rahsia.
Aku beri kau petunjuk. Itu termasuk merasuah pegawai eletrik menara itu.
Berapa banyak?
50 Dolar.
- Tapi, ia susah. - Oh, terima kasih.
Adakah kad 7 yang selalu dipilih?
Aku boleh lakukan helah itu dengan 52 cara berbeza.
Boleh kau lakukan 52 gaya berbeza denganku?
Lihat apa yang boleh aku lakukan.
Ooh! Lelaki Magik.
Ah, aku suka syampumu.
- Whoa! Tunggu sekejap. - Apa?
Kau harus pergi.
Kau bergurau?
Oh, Tuhan, ini sangat memalukan.
Ini yang selalu kau lakukan?
Helah gila terhadap wanita?
"Jalan Evan Timur Nombor 45".
Jangan risau. Aku akan telefon kau.
Kau tak ada nombor telefonku.
Aku magik. Aku boleh cari. Semoga malammu seronok.
Kau tak guna.
Hei!
Henley.
Danny? Hei.
- Ah. Kau ada kad? - Mm,hmm.
Tidak, tidak, tidak. Bagus untukmu. Tahniah.
Baiklah, jadi ini yang aku akan lakukan,
Aku mahu masuk ke dalam. Aku mahu perhatikan tempat ini.
Kau tunggu di sini. Aku akan kembali...
dan menemuimu. Jangan masuk.
Danny, aku bukannya pembantumu lagi.
Rambut bagus.
Jadi apa rancanganmu?
Kau tahu apa rancanganku.
Aku melihat banyak komen tanpa nama pada laman webku.
Kau ada laman web. Bagus.
Sebarkan itu.
Oh. Ok.
Nampaknya tidak seorangpun dari kita yang satu-satunya terpilih.
Biar aku jadi yang pertama mengetepikan egoku.
Maaf.
- Pintu terkunci. - Betul? Aku akan periksa.
Kau. Tunggu dulu, jangan beritahu aku.
Helen? Bukan.
Henley.
Namamu ada pada gelas kopi tu.
Terima kasih telah rosakkan helahku.
Itu bukan kemampuan mentalism.
Itu hanya pemerhatian.
Pemerhatian kedua... Kau cantik.
Terima kasih.
Itu sangat bagus. Sangat bijak.
J. Daniel Atlas. Gembira bertemu denganmu.
Aku tahu siapa kau dan aku mahu beritahu yang...
Aku tidak tertarik kau melakukan...
mentalism terhadap kami.
Terutama bila kami tidak tahu siapa yang bawa kami datang.
Tunggu, aku merasakan yang kau suka mengawal orang lain.
Kita pernah bertemu sebelum ni?
Tidak perlukan mentalis untuk tahu itu.
Kau suka kawal orang lain.
Aku anggap itu sebagai pujian.
Hanya dia yang menganggapnya sebagai pujian.
Bagus. Pujian yang lain.
Itu sebabnya kamu bukan lagi pasangan.
Pasangan?
Tidak, kami tidak pernah berpasangan.
Dulu dia suka gergaji tubuhku jadi dua.
Dia pembantu silap mata yang bagus.
Tapi aku terlalu gemuk bagi Danny.
Tidak. Aku cakap begitu masa tu kerana terperangkap pintu sempit.
- Saiz yang biasa ada. - Kau membuatnya sebesar ini.
Tidak ada yang muat untuk melepasi pintu itu.
Rebecca muat.
Rebecca muat selama bertahun-tahun.
Tahukah kau betapa sukarnya...
memakai pakaian ketat itu?
Tidak, aku tarikan utama.
Dia tak pernah buat kau rasa istimewa.
Dan percayalah, kau layak untuk mendapat rasa istimewa.
Itu cerita yang bagus.
Aku harap kamu gembira bersama.
Tak mungkin.
J. Daniel Atlas?
Aku dah lihat semua pertunjukanmu.
Kau seperti...
Aku jadikan kau idolaku. Betul.
Nampaknya kau peminat sejati. Gembira bertemu denganmu.
Namaku Jack.
Pertanyaan. Kau dapat kad undangan tu?
Ya. Kad Kematian.
Kad Pendeta Tertinggi.
Yang aku kad Hati.
3 minit.
Kartu Hermit.
Kita menunggu seseorang?
Kenapa kita... Pintu dikunci.
Tidak, tidak pernah ada yang terkunci
Tempat apa ni?
Oh, wow, aku ingatkan apartmentku yang paling teruk.
Rasa seperti membeku dalam ni.
Apa tu?
Entahlah.
Apa yang dia kata?
"Sekarang kau tak mampu."
"Mawar dengan nama lain..."
Ada apa?
Lihat itu.
Itu gas!
Tenang. Itu cuma bunga ais.
Bagus.
Kau rasa apa maksud semua ni?
Tunggu sekejap.
Aku tak tahu.
Terima kasih. Terima kasih dah bazirkan masa.
Aku sedang cipta suasana untuk dapatkan petunjuk.
Ok, jadi kau seperti Budha,
jika Dia tidak terlalu memberkati.
dan seperti Jesus,
jika dia sombong dan semua keajaibannya palsu.
Ok, dua pasangan cinta, carilah bilik.
Danny, jujurlah. Kau yang atur pertemuan ini?
Bukan. Kau?
Aku harapkan.
Kenapa tiada yang tanya aku, adakah aku yang atur semua ini?
Bagus.
Eletrik mati.
Mari kita periksa.
Pelan induk.
Sungguh menanjubkan.
Kamu fikir siapa yang lakukan ini?
Entahlah, tapi aku teringin bertemu mereka.
Ini pertunjukan silap mata.
Diterjemah Oleh Zemy Subscene
LAS VEGAS 1 TAHUN KEMUDIAN
Merrit McKinney
Daniel Atlas
Henley Reeves
Jack Wilder
Arthur Tressier dan MGM Grand dengan bangga mempersembahkan...
"The Four Horsemen"
Terima kasih.
Malam ini kami akan cuba sesuatu...
yang bezakan kami dengan ahli silap mata lain.
Untuk helah terakhir...
...kami akan lakukan sesuatu yang belum...
pernah ada di pentas Las Vegas.
Atau di pentas mana-manapun.
Puan-puan dan Tuan-tuan...
Malam ini...
Kami akan merompak sebuah bank.
Keghairahan untuk jenayah.
Aku sangat gembira. Bagaimana dengan kamu?
1, 2, 3!
Maaf, Tuan. Dilarang merakam...
selama pertunjukan berlansung.
Oh, ya, ya. Sudah tentu.
Biar aku simpan telefonku.
Aku harus mengambilnya.
Selepas pertunjukkan, Aku akan kembalikan semula.
Baiklah.
Ok, ok.
Tenang sekarang.
Siapa pemilik bank di sini yang mahu kami rompak banknya?
Ramai yang mahu balas dendam rupanya.
Kami akan memilihnya secara rawak.
Rakanku akan memastikan itu rawak.
Elvis, bantu aku. Terima kasih.
Pada mangkuk Jack terdapat bola ping pong dengan nombor kawasan.
Jack, boleh beri aku nombor kawasannya?
Terima kasih. Kita melihat kawasan B.
Dimana kawasan B?
Baik, di sana. Kemungkinan ini boleh jadi milik anda.
Entah kenapa semuanya gembira.
Itu hanya mereka.
Merritt, boleh beri nombor barisnya?
Terima kasih, Merritt.
Kita melihat baris nombor 5.
Di mana itu?
Dan Hanley, boleh dapatkan nombor kerusinya secara rawak?
Nombor bertuah 13.
B-5-13. Di mana kau?
Tuan, berdirilah. Anda rupanya.
Boleh pastikan...
...itu kerusimu? B-5-13
Ya.
Bagus. Sekarang boleh kau beritahu...
Siapa namamu dan nama bankmu?
Namaku Etienne Forcier.
Bankku "Credit Repupblicain de Paris".
Perancis.
Kami harapkan bank tempatan.
Bank kecil yang tiada pegawai keselamatan.
Tapi tak apa. Janji tetap janji.
Naik ke pentas...
dan kami akan rompak bankmu.
Sementara dia kesini...
Ada seseorang di sini malam ini...
Tanpa dia, kami hanya...
ahli silap mata amatur...
Yang berusaha dapatkan...
Yang berusaha tampil di sini.
Mungkin anda kenal lelaki ini...
...dari nama-nama syarikat...
yang menggunakan namanya.
Dia rakan kami. Dia penaja dana kami,,
Tuan Arthur Tressler.
Berdirilah Art...
Satu-satunya lelaki di sini...
yang memiliki nombor telefon bimbit Ratu Inggeris.
Tetap berdiri, Art.
Aku mahu beritahu, ketika kami datang jumpa Tuan Tressler...
Kami berjanji akan jadi terkenal...
dalam dunia silap mata.
Kami mahu ucapkan terima kasih.
Art, kau lihat tanda di luar...
Kami pastikan yang kami akan tulis namamu di atasnya.
Jika kau ternyata hebat...
seperti yang kamu rasakan...
...aku rasa tulisan namaku tidak perlu.
Kami belum lakukan pertunjukan terhebat.
Kau hanya perlu melihatnya nanti...
putuskan itu.
Puan-puan dan Tuan-tuan, Arthur Tressler!
Terima kasih. Dan sekali lagi...
Rajanya Peramal, Merritt McKinney.
Yang dibawa oleh jack ke pentas sekarang...
...adalah apa yang kami di dunia silap mata memanggilnya topi keledar teleportation.
Kau akan memakainya, dan itu akan memungkinkan kau...
...melintasi ruang dan masa...
...menuju ke bankmu di...
Daerah 8?
Daerah 9. Ya.
Apabila kau dah di sana...
...kami boleh bercakap denganmu melalui helmet ini.
Sekarang jika... Ah!
Oh, Tuhan, sangat cantik.
Lebih menarik lagi kerana bergaya.
Sekarang dah tiba masanya Perancis belajar dari Amerika mengenai fesyen.
Helmet yang bagus bukan?
Betul.
Terima kasih.
Sebelum kau pergi,
pilih salah satu kad.
Jangan kad itu.
Itu lawak kuno Amerika. Kau boleh ambil itu.
Yang ini?
Tunjukkan pada rakanmu di Zon B. Jangan pada kami.
Bagus. Tuliskan namamu di situ.
Dalam bahasa Inggeris, kalau boleh.
Lawak yang kelakar. Terima kasih.
Masukkan ke dalam poketmu.
Dan sekarang untuk satu hal kecil.
Etienne, langkah ke arah alat yang pelik ni.
Dan aku akan langkah keluar.
Sekarang jam 11:50 malam di Vegas.
Bermakna jam 8:50 di Paris.
Bankmu akan dibuka kurang dari 10 minit lagi.
1...
2...
...3.
Biar betul.
Etienne?
Sepatutnya tidak berlaku seperti itu, kan?
Etienne?
Aku suka lelaki Perancis berbadan kecil tu.
Mana dia pergi?
PARIS - PADA MASA YANG SAMA
Tunggu, itu dia.
Tidak, tidak, tidak. Tenanglah, tenanglah.
Ini Daniel Atlas. Dengar?
- Etienne? - Kau ok?
Ya.
Apa yang kau lihat di situ?
Wang.
Ini nyata?
Kelihatan seperti 3 juta Euro.
Seterusnya, ini yang harus kau lakukan.
Ambil kad yang ada namamu...
dari poketmu.
Dan juga tiket
pertunjukkan malam ini.
Letakkan kedua-duanya...
di tengah-tengah wang itu.
Sekarang, jatuhkan itu.
Di sisi helmet ada tombol.
Jangan ditekan lagi.
Tombol itu mengaktifkan saluran udara.
...yang menghubungkan Paris ke Las Vegas.
Bagus. Tekan itu.
Bertahanlah.
Kau akan rasa seperti disedut.
Tunggu sebentar.
Terima kasih, Etienne. Terima kasih, semuanya.
Kami "The Four Horsemen".
Selamat malam.
Tunggu sebentar.
Dylan Rhodes.
Apa? Aku tidak mendengarmu dengan jelas.
Kau cakap "ahli silap mata"?
Ya. Dylan. Ahli silap mata.
Di mana kau sekarang?
Di Aria. Aku mahu ke sana untuk tangkap mereka.
FBI! Angkat tangan kamu.
Ayuh, angkat tangan!
Angkat tangan.
Letakkan buku kebawah.
Kau menangkapku.
Jangan bergerak. Angkat tangan.
Boleh tolong bawakan beg kami?
Mari.
Bos, katakan yang ini hanya lawak.
Aku baru berjaya memaksa Willy Mears untuk memberatkan Paulie Attanasio.
Satu bulan lagi
aku dapat mengungkapkan semuanya.
Panggil Turkelson.
Dia di Atlantic City.
Bagaimana dengan Cowan? Cuba lihat dia.
Dia tiada kerja disana.
Bagus, Rhodes.
Aku sayang padamu.
Tak guna kau.
Aku tiada masa untuk tangani kes silap mata ini.
Mereka baru rompak 3 juta Euro dari sebuah bank di Paris.
Mereka dapat sebanyak itu?
Lebih tepat 3.2 juta.
Siapa dia?
Siapa kau?
Alma Dray dari Interpol.
Aku akan lakukan siasatan denganmu.
Kau pasti bergurau denganku.
Sudah cukup teruk aku harus mengejar...
David Copperfield dan rakan-rakannya.
sekarang aku dibebani dengan... Jangan tersinggung. Dibebani Interpol?
Aku juga menantikan kerjasama denganmu. Ejen Rhodes.
Maaf. Aku rasa aku tidak perlukan kau untuk tangani kes ini
Mana lelaki Perancis tu? Aku sudah bercakap dengannya.
Kau bercakap dengan saksiku terlebih dulu sebelum aku?
Saksimu? Kau kata kau tidak mahu kes ini.
Lagipun dia tak berguna.
Betul? Kenapa begitu?
Kerana dia yakin yang silap mata itu wujud.
Dia yakin silap mata itu wujud?
Kau betul, dia tak berguna.
Interpol tidak keberatan jika kami bercakap dengannya juga?
Terima kasih.
Aku belum pernah mencuri apa-apapun dalam hidupku.
Aku cuba kembalikan wang itu, tapi mereka tidak mahu menerimanya.
Ok, ok, ok, katakan yang kau merompak sebuah bank.
- Aku dah lakukan. - Baiklah. Hebat. Kau merompak bank.
Kerana aku baru tahu mengenai hal ini...
Boleh jelaskan bagaimana cara kau pergi dari Las Vegas ke Paris dalam 3 saat?
Dengan helmet teleportasi.
ok, apa sebenarnya yang berlaku ni?
Dia dipukau ketika pertunjukkan berlangsung.
Aku dah beritahu, dia tidak berguna.
Aku akan bercakap denganmu selepas...
selesai menangani isu lain.
Hei!
Selama pertunjukkan, separuh daripada penonton dipukau...
...dengan anggapan mereka berada di tengah-tengah "Philharmonic".
Aku rasa "mengarut" adalah kata tegasnya.
Ok. Hei, hei. Etienne, kesini turun.
Kau bukan lagi berada di "Philharmonic".
Bagaimana sebutan "berhenti" dalam bahasa Perancis? "Stop."
Minta dia berhenti.
Aku tak boleh. Kau harus biar dia selesaikan pergerakannya..
Aku perlukan rehat.
Terlalu ramai orang Perancis dalam satu bilik.
Ejen Rhodes!
Aku diminta pihakku atasanku untuk memberi laporan.
Sehingga aku dapatkannya, aku di sini, suka atau tidak.
Jadi kita bekerjasama...
...atau mengikutiku dan tanya...
pertanyaan yang sama denganku.
Terpulang pada kau.
Aku belum selesai bercakap.
Aku baru terbang 12 jam, selepas hariku memenatkan.
Dan aku sukar pulih dari mabuk pesawat
Jadi jika kau mahu tahu siapa yang lebih cerewet,
kau akan kalah.
Baiklah. Orang bodoh mana yang akan...
kau ajak berbual terlebih dulu?
Dia?
Dylan, untuk pengetahuanmu...
mentalism tidak pernah dibuktikan sebagai tepat..
Baiklah.
Itu bukan sains.
Itu lebih untuk hiburan.
Baiklah.
Jangan percaya pada semua yang dia ucap.
Sampaikan maafku...
untuk rakanmu itu.
Mengenai pakaian penakut pada setiap hari Selasa.
Aku keterlaluan.
Berpakaian penakut setiap hari Selasa?
Itu lawak yang dilakukan dia bersama isterinya.
Atau boleh jadi tidak, jika kau...
percaya pada ucapan ejen Fuller.
Tapi bukan ke ada tradisi dalam FBI...
dimana lelaki memakai gaun?
Tidak perlu malu, Ejen Fuller.
Aku hanya bergurau.
Adakah ini kadmu? Tidak.
Betul, aku tahu kad mu bukan ratu hati
dan aku menghormatinya.
Helah ini berjalan lebih baik ketika aku tidak terperangkap di sini.
Tapi aku faham protokolnya.
Ok, ok.
Jika kau tidak terlibat...
...bagaimana kad itu boleh ada dalam bilik besi bank?
Itu namanya...
Apa yang dipanggil kanak-kanak ketika ini?
Ya, betul. Magik
Jawab saja pertanyaannya, Jangan berlagak bijak.
Baiklah, maaf.
Ambil saja kad itu. Jangan beri pada dia.
Dinyatakan di sini yang kau mentalis.
Apa maksudnya aliran mentalisme?
Kebanyakan adalah helah. Sebahagian dari sains.
Lebih tepat tekaan profesional.
Bersama dengan gerak hati...
...dan suara dalam kepalaku.
Tertulis di sini kau terkenal dengan satu hal.
Kau boleh pukau orang melalui telefon.
Pertunjukan di AS selama beberapa tahun.
Dua acara TV. Masa-masa kejayaan dulu.
Kemudian abangmu yang juga pengurusmu telah hilang dengan wang hasil kerjamu.
Kau buat siasatan sebelum ini, ya?
Audit IRS. Kau menggelapkan cukai.
Kau bekerja keras untuk menjadi...
terkenal semula, ya Encik McKinney?
Betul. Dan aku hargai jalan menuju kebangkitan itu.
Apa yang aku tahu, ketika lelaki dari Paris itu...
memakai helmet ajaib.
Dengar..
Jika kau tidak merompak bank itu, bermakna kau sudah tahu sebelum ini.
Itu bermakna yang kau bersekongkol.
Jika kau mahu bebas dari sini hari ini, aku sarankan kau mulakan...
Dengar, jika menurutmu tiada...
Pendakwa Wilayah di Nevada...
...yang mahu jelaskan kes rompakan ini kepada juri...
...maka kami ada pertunjukkan untuk dipersembahkan.
Dan kau, ejen Rhodes,
harus mulakan siasatan dari mula lagi.
Ini temu janji pertama kamu?
Apa?
Nampaknya kamu tidak saling mengenali, jika langsung tidak mengenali.
Tapi, ada keghairahan seksual dalam bilik ini.
Dan sebelum kamu menjalin hubungan...
Kau harus pertimbangkan fakta yang dia ada banyak rahsia besar.
Dan aku tahu ini tugas pertamamu...
...di luar meja. Betul, kan?
Sepatutnya kau cakap sesuatu padanya.
Ini cara yang pelik untuk tahu.
Kau benar-benar minta ditangkap. Kau tahu itu?
Jika kau mahu lakukan itu, aku mahu ditangkap. Tapi kau takkan lakukan itu.
Kerana jika kau lakukan itu bermakna kau...
...dan juga FBI serta rakanmu di Interpol...
...sebenarnya secara rasmi percaya pada silap mata.
Pihak media akan dapatkan berita bagus.
Dan kami akan lebih terkenal dari sekarang.
Sementara kamu akan kelihatan...
lebih bodoh dari sekarang.
Bukan kau. Tapi dia.
Kau ada sesuatu yang dalam bisnes kami dipanggil...
..."tiada kad As tersembunyi".
Dan kau tahu itu.
Jangan tarik perhatiannya kemudian kau campaknya.
Kerana putus hubungan merupakan masalah besar baginya.
Ibumu?
Ayahmu.
Kau pernah ditinggalkan ayahmu.
Cukup. Aku beritahu kau.
Ahli terapimu boleh minta bayaran 200-300 dolar untuk sesi ini.
Kalau aku? Hanya dibayar puluhan dolar.
Nanti, jika kau rasa bermurah hati...
...aku akan tetap menerima puluhan dolar.
Tahu siapa yang duduk disitu sebelum kau?
Bos Mafia, pembunuh dan pencuri.
Kau tahu siapa yang menangkap mereka?
Lelaki yang duduk di kerusi ini.
Jadi aku ingatkan kau, aku boleh pertahankan keteguhanku lebih lama...
...daripada kau pertahankan keangkuhanmu yang palsu itu.
Dan ketika kau mula...
tunjukkan kelemahanmu...
Aku akan berada disana.
Aku akan menekanmu seperti...
Seperti warna putih pada beras?
Maaf, itu kasar.
Biar kuperingatkan kau.
Aku mahu kau memantau kami.
Kerana apa-apa pun yang menurutmu kau tahu...
...kami akan sentiasa 3 langkah, tidak,
7 langkah di hadapanmu.
Dan ketika kau berjaya mengejar kami...
Ketika itu kami berada tepat di belakangmu.
Dan tanpa disedari kau akan berada di suatu tempat...
...tepat di mana aku mahukan itu.
Jadi dekatilah aku. Perhatikan aku.
Kerana aku semakin dekat seperti anggapanmu,
semakin sedikit yang boleh kau lihat.
Aku akan tangkap kau.
Ada masalah dengan minuman soda itu, puan?
Tak guna.
Peraturan pertama dari silap mata.
Sentiasa menjadi yang paling bijak dalam sebuah bilik.
Bos, jadi bagaimana? Kita bebaskan mereka?
Mereka pasti akan lakukan jenayah lagi.
Setengah jam lalu kau tak peduli pada mereka.
Kenapa berubah? Aku telah bertemu mereka.
Hei. Kawan.
Aku dah siasat penonton.
Kebanyakan mereka hanya pengisi..
Orang yang dimasukkan Tressler untuk memenuhi bilik.
Teka siapa yang duduk di belakang...
dan merakam semuanya?
Aku tidak tahu.
Thaddeus Bradley.
Lelaki terkenal di TV dan DVD serta pertunjukkan tu?
Tidak.
Aku tetap tak tahu.
Dia pembongkar. Dia bongkar rahsia ahli silap mata dan helah mereka.
Hubungi dia.
Dah. Kau akan makan tengah hari dengannya dalam 45 minit lagi.
Bagus.
Jadi, kau seorang ahli silap mata dulu?
- Ahli silap mata yang sangat hebat dulu..
Salah seorang yang terbaik. Aku tidak tahu itu.
Genius yang paling hebat melihat melalui ilusi."
Dia adalah orang yang mencintai pekerjaannya.
Kau pasti tidak mahu segelas wain?
Tidak. Terima kasih. Kami sedang bekerja.
Baiklah segelas saja.
Hebat. Mengagumkan.
Merah kental.
Begitukah cara Jesus lakukannya? Memang hebat.
Maaf. Boleh aku ganggu sebentar?
Kau salah seorang ahli silap mata yang hebat. Kenapa berhenti?
Kau tahu berapa ramai yang mahu menonton silap mata secara langsung...
...dalam setengah dekad terakhir ini?
Sekitar 1.6 juta orang.
Kau tahu berapa banyak dvd yang laku pada masa yang sama?
5 Juta.
Betul, jadi ini mengenai wang.
Inilah satu-satunya cara mendapatkan wang,
kerana rasa ingin tahu lebih hebat daripada hasrat untuk ditipu.
Sama seperti kau, aku benci orang yang mengambil kesempatan dengan menipu orang ramai.
Tapi bukankah ada bayarannya?
Bayaran?
Karier akan musnah.
Malah, nyawa juga boleh melayang.
Aku anggap yang kau maksudkan Lionel Shrike.
Siapa tu?
Lionel Shrike.
Ahli silap mata biasa yang tenggelam di Sungai Hudson, 30 tahun lalu.
Pada pertunjukkan Tuan Bradley, dia bongkar semua helah Shrike.
Setahun kemudian, Shrike cuba bangkit semula.
Dia kunci dirinya dalam peti...
...dan jatuhkan dirinya ke dasar sungai.
Tapi dia tidak muncul semula.
Dia mati di sana?
Aku tidak membunuhnya.
Dia mati ketika cuba sesuatu yang belum ada persiapan.
Kau sedar yang ini sebuah permainan?
Percayalah, ini bukan sebuah permainan.
Ini sebuah permainan.
Kau permainannya. Kau dipermainkan.
Dan usahamu untuk meraih kepercayaanku...
Maksudku, ayuhlah.
Baiklah.
Jika kau sangat ingin tahu...
bagaimana sebuah bank di Paris dirompak dari sebuah pentas di Las Vegas,
lihat penampilan istimewaku bulan depan.
Atau aku boleh libatkanmu.
...dan aku paksa kau beritahu padaku.
Kecuali apa yang akan kau beritahu itu...
...kau tidak tahu bagaimana cara mereka lakukannya.
Kepintaran menampilkan pertunjukan dan helah.
Ketika ahli silap mata melambaikan tangannya dan berkata...
"Sekarang masanya keajaiban itu berlaku."
Helah sebenarnya berlaku di tempat lain.
Pengalihan perhatian. Konsep asas dari sulap.
Aku tidak tertarik dengan konsep asas dari sulap.
Aku mahu tahu bagaimana cara mereka merompak bank.
Kau bodoh jika menganggap mereka merompak bank.
Tapi jangan percaya padaku.
Bagaimana jika kau melakukan perjalanan ke paris?
Hermia? Ambilkan helmet transportasinya.
Kau bergurau kan?
Kau mahu tahu bagaimana mereka melakukannya atau tidak?
Aku akan pasangkan ini pada kepalamu
Bergerak ke depan.
Bagus.
Sekarang kita turunkan ini.
Selesakan dirimu. Sudah sedia.
Ketika kau sedia menuju ke Paris...
Ucapkan kata ajaib itu.
Izinkan aku?
Aku rasa itu cukup. Bon voyage.
Secara pribadi aku lebih memilih melalui tangga ke tempat simpanan.
Selamat datang ke Kota Cahaya.
Bagaimana dengan Helmetnya?
Kegembiraan.
Apa?
Tidak.
Mereka menemui tempat simpanan.
Ya.
Dan ini replika...
yang sama dari Bank Ettiene.
Jadi Ettiene adalah orang yang berpura menjadi penonton
Dia adalah orang yang terkena muslihat.
Mereka memilihnya. Mereka tahu kerusi mana dia berada.
Tidak penonton yang memilih kerusinya.
Kecuali, sudah tentu, penonton tidak memilih tempat duduk.
Mereka biarkan penonton memilih kerusinya.
Kami akan memilih kerusi secara rawak.
Sebenarnya keempat-empat ahli silap mata hanya memegang bola...
i>dengan nombor kerusi yang mereka mahu.
Kami fokus pada baris nombor lima.
Henley, boleh aku memilih kerusi?
nombor bertuah 13.
Kau dapat pastikan yang itu adalah kerusimu?
Dia terpilih.
Mereka programkan mindanya supaya seolah-olah dia berada di Las Vegas.
Viva Las Vegas.
Kemudian mereka perkukuhkannya sehingga berjaya.
Mereka mengikutinya.
Mereka menjejaki dia.
Tiada peluang yang tersisa.
Aku dapat ukuran bajunya.
Dia tidak tahu yang dia adalah sasaran mereka.
Secara mudah mereka membawanya ke Vegas.
Ketika aku petik jariku...
Dan sekali lagi, Merritt Mckiney.
Jadi dari mana mereka tahu bank mana yang akan dia masuki?
Kau bergurau.
Benarkah? Betul ke? Boleh kau jadi orang yang lebih tak guna?
Ya.
Seperti ini.
Amat jarang berlaku, sangat misteri...
Dimana ahli silap mata hebat seorang penonton merupakan pelanggan bank.
Kau sedia?
Ya.
Kad kredit.
Dan itu caranya mereka dapatkan tanda tangan untuk kad.
Mereka tinggalkannya di tempat simpanan di Paris.
Sangat bagus.
Kau sudah selangkah kehadapan, ejen Rhodes.
Tapi mereka harus dapatkan tanda tangannya dalam simpanan.
Kau cakap mereka tidak mengambil wang.
Aku tidak cakap mereka tidak ambil wang.
Aku cakap mereka tidak merompak bank.
Tekaanku adalah mereka mensasarkan...
pengapalan wang yang masih segar.
...sedang dalam perjalanan menuju ke bank Frenchman. dalam perjalanan menggunakan trak perisai,
...yang sukar untuk ditembusi.
Kecuali kau memang sudah berada di dalamnya.
Dan terlepas dari apa-apa pun, bank akan membuatmu percaya.
Orang yang memandu trak ini, jelas orang yang mudah dipukau.
Untuk ahli silap mata ini,
merompak trak perisai sangat mudah.
Hello, anak-anak.
Bagaimana mereka dapat curi wang yang hilang dari simpanan?
Kertas api.
Ahli silap mata sentiasa menggunakannya.
Tidak berasap, tidak meninggalkan kesan.
2 hari yang lalu tiada siapa yang mengetahui hal ini.
Tapi malam ini pertunjukan sudah habis dijual dalam 35 saat.
Aku rasa orang ini sudah membongkar rahsia untuk menunjukkan bisnes.
Berikan penontonmu 3 juta dolar.
Berikan mereka dalam suasana yang baik bukan?
Penutupan yang terbaik.
Mereka berempat akan menjadi ahli silap mata pertama dalam sejarah yang melakukan hubungan seksual...
Ingat, jika topeng oksigen diturunkan...
berikan ke peguam terlebih dahulu.
Aku sentiasa lakukannya. Pertama, peguam...
kemudian diriku, seterusnya anak-anak. Kemudian kau.
Ya, Anak-anak.
Izinkan aku jelaskan apa yang ami berdua fikirkan.
Apa itu?
Dah terbukti, kau pernah menyayangi Daniel.
Berbalas dan sesat.
kerana kekurangan emosi.
Jadi kau menjadi sangat...
Bagaimana aku jelaskannya?
Secara seksual sangat frustasi.
Betul ke?
Mengetahui yang keperluan fizikalmu tidak dipenuhi.
Dan berupaya membantu adik perempuanmu.
Aku mengundangmu untuk mengganggapku sebagai pelepas dahaga.
Waw, terima kasih.
Biar aku pertimbangkan dulu tawaran seks murah dan tanpa makna tu.
Murah dan tanpa makna, mungkin, tapi tidak menghabiskan masa.
Kita akan sampai lebih cepat beberapa minit.
Duduk tenang,
kita akan segera berada di New Orleans sebentar lagi.
Terima kasih telah terbang bersama kami hari ini.
Jadi, apa yang di dalamnya untuk Tressier, selain wang?
Ego.
Pilih salah satu kad.
Lihat dan letakkan atas meja. Dan beritahu aku.
Tidak, jangan beritahu aku.
Ok. Ok.
Thaddeus disana pada malam itu.
Dia tahu bagaimana mereka melakukannya. Bagaimana dengannya?
Apa katamu?
Kau fikir mereka boleh bekerjasama.
Aku tak tahu. Tapi orang ini...
ahli silap mata jalanan...
setahun lalu tanpa sumber..
Bagaimana mereka beralih dari ahli silap mata jalanan kepada rompakan bank...
tanpa bantuan dari pihak luar?
Ini kad kau?
Bukan, kad aku ada pada pangkuan orang tu.
Kocokan yang bagus.
Kau tahu, ini sukar.
Menurut buku ini,
beberapa ahli sihir melatih satu gerakan sederhana 8 jam sehari dalam setahun.
Betul? Beberapa dari mereka perlu meneruskan hidup.
Adakah secara umumnya, kau ada masalah dengan ahli silap mata?
Atau terutamanya mereka?
Pada umumnya, aku tiada masalah dengan ahli silap mata.
Apa yang aku tak suka adalah orang yang mengeksploitasi orang lain.
Mengeksploitasi bagaimana?
Cuba lagi.
Dengan mengambil kesempatan dari kelemahan.
Mereka harus percaya pada sesuatu yang tidak dapat dijelaskan.
Agar hidup mereka boleh menjadi lebih bermakna.
Aku melihatnya sebagai kekuatan.
Hidupku bahagia apabila aku percayakannya.
Ini kadmu?
Ya.
Ya?
Ya. Hebat.
Senyuman di wajahmu. Itu asli?
Mungkin.
Baik, biar aku tanya Tuan Penyiasat.
Kau merasa dieksploitasi?
Atau kau mungkin sedikit gembira?
Ada orang menemui doktor.
Kata doktor, "Tuan, anda harus...
...berhenti masturbasi."
Katanya, "Kenapa?"
Kata doktor, "supaya aku boleh selesaikan pemeriksaanku."
Danny, boleh aku berbual denganmu...
mengenai perananku dalam pertunjukan itu sangat cepat? Ya, tentu.
Hei, kawan.
Kita perlu buat persediaan untuk pertunjukkan.
Kita bersiap sekarang?
Tidak, jangan lakukan itu.
Jangan lakukan itu padaku. Tidak.
Apa? Aku hanya memandangmu.
Tidak. Aku dah setahun perhatikanmu.
Aku tahu semua muslihat kecilmu.
Itukah semua bagimu? Muslihat?
Ya, muslihat. Itu kenyataan Barnum.
Itu membaca mata. Bahasa tubuh. Aku faham.
Jika ia sesuatu yang mudah, kenapa kau tidak lakukan pada Henley?
Ya, Danny. Kenapa kau tidak lakukan padaku?
Tidak, kau terlalu mudah. Aku akan lakukan pada Jasmine.
Tidak.
Lakukan padaku.
Ya. Lakukan pada Art.
Baiklah.
Malah lebih baik.
Art. Ya.
Tapi aku ingatkan kau, aku sukar dibaca,
bila aku mahu.
Fokus padaku, ok?
Jadi Art, kau seorang budak yang gagah.
Seperti penipu sejati.
Kau ada anjing. Anjing yang sangat kuat.
Baka brutish. Seperti...
Aku nak cakap, Ben Bulldog.
Sebenarnya aku seorang yang agak terlalu sopan.
Aku ada kucing berbulu lebat yang bernama Snuffles.
Maaf.
Biar aku cuba,
aku boleh lakukan lebih baik dari itu.
Ayuhlah, beri aku satu peluang lagi.
Dia boleh lakukan sesuatu yang jauh lebih baik dari itu.
Mari kita anggapkan keluarga.
Kau ada bapa saudara dari pihak ibumu.
Dia memiliki nama yang sangat kelelakian.
Orang yang sangat berasas.
Sangat konfrontasional. Seperti...
...seperti Paul Thompson? Adakah namanya Paul?
Kau tahu? Aku tak baca apa-apa pun.
- Hampir. - Betul ke?
Ya. Nama bapa saudaraku Cushman Armitage.
Betul? Snuffles dan Cushman Armitage?
Itu zaman kanak-kanakmu?
Aku harap pertunjukan malam ini akan lebih baik dari ini.
Jangan risau. Tunggu saja.
Ayuhlah. Beri aku berita baik di bilik hotel.
Kau bergurau?
Tidak, hari ini Mardi Gras.
Tiada apa-apa pun dalam panggung.
Tunggu sebentar. Mana wanita ini?
Hei! Disana kau rupanya.
Gadis Perancis berjalan-jalan...
sementara di New Orleans?
Tidak. Kenyataannya disini, berbahasa Perancis...
sebenarnya merupakan aset.
Kau nampak wanita di atas sana?
Itu Marie Claire.
Dan dia ada apartmen yang bagus untuk kita.
Sama-sama.
Ya.
Kita dapat tempat.
Aku mahu masing-masing di dalam ni. 30 yang lain di sekitar sini.
Bumbung, lorong, beranda.
Awasi The Horsemen sepanjang masa. Ya, Tuan.
Wow, 100 tahun lalu, William Robinson menggunakan nama Chung Ling Soo...
dan menghabiskan seumur hidupnya berbahasa Inggeris di tempat awam..
Lelaki yang lain, Maximillian...
Sekarang aku tidak tertarik mendengar sejarah silap mata.
Jika kau mahu terus bermain dengan tangan mereka, silakan,
Aku hanya cuba memahami cara mereka berfikir.
Kau fikir aku bermain dengan tangan mereka?
Aku tak tahu bagaimana alat itu mampu bersaing dengan ini.
Ini apa? Ini silap mata?
Lionel Shrike.
Di Central Park, dia minta seseorang ambil kad dan menandatanganinya.
Kemudian, dia pergi ke pokok yang sudah ada di sana selama 20 tahun.
Mereka melihat pokok itu terbelah dua.
di dalam pokok, di dalam gelas,
ada kad dengan tanda tangan itu.
Bagaimana dia melakukannya?
Aku tak tahu. Tapi aku yakin pasti ada penjelasan logik.
Kamu dah dapat orang yang di lobi?
Tidak, tapi aku ada berita baik.
Ingat bagaimana Atlas mengawal orang lain.
Semua bermula dengan krunya memakai gelang penjejak?
Gelang penjejak apa?
Setiap anggota krunya...
memakai gelang penjejak.
Gelang-gelang itu ada pada frekuensi sub-8 flat-band.
Jadi selagi Atlas dapat jejak mereka.
Seterusnya.
kita boleh jejak Atlas...
dari unit kereta unit arahan.
Baiklah, hubungi aku sekiranya ada pergerakan.
Baik.
Kau tidak melihatnya dari pandangan yang lebih besar.
Terdapat tempat di Paris. Pont des Arts.
Kadang-kala di pagi hari, aku duduk di bangku sana.
Dan aku memerhatikan orang yang menyampaikan harapan...
dan menguncinya di jambatan.
Kemudian melemparkan kuncinya kedalam sungai Seine.
Sepanjang hari mereka melakukannya. Ibu, kekasih, lelaki tua.
Memandang mereka melemparkan kunci kedalam air dan...
rahsia mereka terkunci selamanya.
Duniawi dan sekaligus magik.
Jadi...
Kau rasa mereka mungkin ada ahli silap mata ke 5?
Ya.
MEMBONGKAR SILAP MATA BERSAMA THADDEUS BRADLEY
Terdapat lagenda orde rahsia...
yang berasal dari Mesir Kuno dinamakan...
"Mata."
Dikatakan mereka menyempurnakan silap mata yang hebat.
...untuk mencuri makanan dari Pharaoh
dan memberinya kepada budak kecil.
Tujuan mereka?
Menggunakan silap mata dan ilusi untuk menegakkan keadilan.
Adakah ahli silap mata percaya pada mitos ini?
Adakah mereka akan menghindari hukum dan logik seperti yang mereka lakukan di Las Vegas?
Atau adakah mistik gelap di tanah paya Selatan ini...
...menjadi lebih baik bagi mereka?
Baik sekali, Tuan Bradley.
Kecuali anda mempunyai perintah gencatan untuk menyekat kegiatan orang.
Dimana anda tak ada, atau anda harus pergi.
Bila aku mahu sesuatu dihentikan. Atau ditolak..
Betul.
Berehat 5 minit.
Menurut penyokong potensi anda,
Anda memiliki potensi menghasilkan paling banyak 2.5 juta...
...dari pertunjukan terbaik anda.
Aku di sini dengan cek,
...untuk 3.5 juta.
Untuk pergi?
Untuk meninggalkan kota ini. Pesawatku menunggu anda.
Jangan main-main, Tuan Tressler.
Anda disini untuk menumpangkan mereka.
Aku disini untuk menurunkan mereka.
Aku anggap kita tidak sepakat.
Dan bermakna ada konflik di antara kita.
Biar aku jujur.
Akaun bank aku jauh lebih besar darimu.
Dan peguamku lebih kuat.
Dan mereka akan membelenggu anda.
Berkali-kali.
Sehingga anda berdiri tanpa daya memandang...
...semua milik anda perlahan-lahan musnah...
...di depan mata kecilmu yang tamak.
Ini bukan kali pertama aku diancam.
Dan aku masih di sini.
Namun, ini kali pertama kau diancam olehku.
Dan jika kau rosakkan pelaburanku,
pekerjaan yang kau sebut tadi,
akan tiba-tiba, amat menyakitkan, dan boleh diukur dengan skala Richter.
Oops. Sepatutnya kau tidak lakukannya.
menurut kepercayaan karut...
...seseorang yang menggunakan anak patung untuk melepaskan kemarahan,
sama dengan membawa kemarahan itu sendiri kepada dirinya.
Bukan ke itu kelakar?
Dan aku fikir kau tidak percaya pada sihir.
Ikuti perkataanku.
Bayangkan pengalaman seks kau yang paling liar.
Keluar dari kepalaku.
Jangan, jika aku keluar dari kepalamu, aku takkan dapat bercinta denganmu.
Baiklah. Mari kita kembali pada latihan.
Dan itu membantu... Maaf atas gangguannya.
Aku doakan kau berjaya malam ini.
Apa, supaya kau boleh dedahkan kami di laman web kecilmu?
Seperti yang diminta.
Itu takkan terjadi. Oh, tidak?
Beroperasi di sebuah pesawat khas kerana "Mata"?
Aku dengar tempatnya indah. Dipenuhi sinaran matahari dan bulan.
Meraih impian semua ahli silap mata.
Kau dah melalui jalan panjang,
lebih jauh dari yang difikirkan semua orang...
yang mahu terkenal dan sudah terkenal.
Jika "yang sudah terkenal" kau maksudkan adalah aku, aku berbesar hati,
kerana aku sentiasa beranggapan diriku adalah seorang lelaki biasa.
Kau keberatan jika aku baca fikiranmu dengan cepat?
Silakan.
Ok, aku melihat seorang budak lelaki.
Yang pada suatu masa mahu jadi seorang ahli silap mata hebat.
Dan walaupun dia bagus, tapi masih belum cukup hebat.
Jadi dia berakhir di bahagian bawah daripada rantaian makanan hiburan,
dimangsa oleh mereka yang mempunyai bakat yang dia tiada.
Beritahu aku. Adakah aku semakin dekat?
Tunggu. Sebelum kau pergi. Aku sedang lakukan sesuatu yang baru. Kau ada masa?
Baik. Sebutkan sebuah kad.
Raja Hati. Aku dah agak
Baik.
Itu dia atas lengan bajumu. Betul ke?
Tidak. Aku tidak melihatnya di situ.
Kenapa kau tak periksa beg tak bergunamu di sana?
Ya.
Terima kasih sudah singgah, tapi ini hanya kawasan untuk yang berbakat, jadi...
Patahkan kaki.
Hei, kau juga, patahkanlah sesuatu.
Puan-puan dan Tuan-tuan...
Pengurusan Savoy mengucapkan selamat datang...
kepada anda pada pertunjukan khas malam ini.
"The Four Horsemen" Babak 2
Tidak seperti pertunjukan tradisional yang lain...
Empat ahli silap mata menggalakkan anda untuk merakam video,
hubungi rakan-rakan...
...memuat naik,, stream dan tweet pertunjukan ini dengan percuma.
Terima kasih. Pertunjukan akan dimulakan beberapa minit lagi.
Jam yang bagus.
Ini warisan keluarga.
Oh, ya, aku tahu bagaimana dia lakukan muslihat itu.
Siapa? Shrike.
Ketika umurnya 14,
dia melihat lubang pada sebuah pokok di Central Park.
Dia mempunyai seorang lelaki yang bekerja di kedai Antipeluru...
...menandatangani kad supaya kelihatan seperti muslihat kecil yang biasa.
Dan?
Ketika lelaki itu bersara, 18 tahun kemudian,
Shrike melakukan pertunjukan, meminta orang itu menandatangani kad...
...dan jadilah!
Kad itu ada dalam pokok.
Memang dah berada dalam pokok itu selama 18 tahun.
Kad itu ada dalam pokok.
Pokok itu tumbuh di sekeliling kad selama 18 tahun. Itu bukan magik.
Yang penting, jangan melihatnya terlalu dekat.
Perlu dilihat dari jarak yang sangat jauh...
...yang kau melihat 20 tahun ke masa lalu.
Selepas Shrike tenggelam, mereka tidak pernah menemui mayatnya.
Apa yang kau cadangkan?
Arthur Tressler mempersembahkan...
Jack Wilder.
Henley Reeves.
Merritt Mckiney
dan Daniel Atlas.
"The Four Horsemen"
Terima kasih. Sebelum kita mulakan,
kami mahu panggil 2 orang yang istimewa.
Lelaki dan wanita yang kita mahu dedikasikan pada pertunjukan malam ini.
Ejen FBI Dylan Rhodes...
dan yang mungkin masih belum berpengalaman, Ejen interpol Alma Dray yang manis, semuanya..
Ya, ejen Rhodes secara pribadi bertekad untuk "menangkap kami."
Dan kami mempersilakan dia lakukannya jika memiliki keberanian.
Apakah silap mata itu?
Hujah kita, hanyalah penipuan yang disasarkan.
Jadi aku mahu kamu perhatikan.
Melihat sedekat mungkin.
Kerana muslihat yang akan anda...
saksikan kemungkinan tidak saling berkait.
Tapi aku pastikan, saling berkait.
Apa yang berikut 100 helah yang berbeza?
Atau satu ilusi gergasi?
Baik, untuk muslihat tertua dalam buku...
Danny, apabila tidak keberatan membuka peti...
...dan menunjukkan kepada semua orang bahawa itu kosong.
Kami perlukan 12 sukarelawan yang berani.
Aku akan ambil Fluffy kecil yang manis.
Dan masukkannya ke dalam peti misteri ini.
Terdapat dua pensel di luar sana.
Pegang tinggi-tinggi. Biar aku melihatnya.
Ini! Ya!
Sekarang anda akan menyebut perkataan magiknya
Abrakadabra.
Dan aku akan mengayunkan tongkat sihir ini.
Tanpa alasan. Dan kemudian...
Fluffy secara magiknya telah hilang di depan mata anda
Jika anda tidak mengalami pukauan,
Anda akan...
Bagus. Tidur.
Makin dalam. Dalam. Tidur. Tidur, Sepenuhnya tidur.
Bagus. Tidur.
Sekarang kita akan hilangkan...
prasangka beberapa mitos sihir malam ini.
Kita semua tahu yang Fluffy hidup dan sihat.
Dan Fluffy muncul secara tidak disangka.
Seperti kaca.
Yang akan membuatkan kotak muncul seakan-akan kosong.
Apabila anda dengar "angkat tangan"
kamu semua akan jadi pemain bola.
Dan pekerjaan anda adalah untuk menghalang...
...merombak...
menghancurkan.
Mengotorkan anggota tubuh...
...quarterback.
Sekarang, kita dah kerap dengar arnab yang ditarik dari topi.
Tapi pernahkah dengar topi yang ditarik dari arnab?
Kamu akan tahu siapa quarterback yang seterusnya
Dia akan cakap begini,
"Diam."
3, 2, 1!
Letakkan tangan di tengah 1, 2, 3.
Serang quarterback!
Kembali ke tempat duduk kamu.
Aku mempunyai satu perasaan yang aku akan segera bertemu kamu.
Aku rasa aku kehilangan berat badan.
Masa rehat.
Kami minta anda tuliskan baki bank milik anda ketika ini...
...dan menutupnya dalam sampul surat.
Sekarang masa untuk ambil sampul surat itu.
Semua keluarkan.
Sekarang semuanya.
Teriakkan nama kamu. Semua sekaligus. Mulakan.
Teriakkan.
Clement? Frannick?
Ya! Disini! Di atas sana.
Baik. Dina? Robertson?
Itu aku!
Baiklah. Nama-nama. Ayuh.
Josepha? Hickey?
Aku!
Josepha, aku mahu kau fokus pada sampul surat...
...dan kira dengan kuat dari satu hingga sepuluh.
1, 2, 3, 4, 5,...
Berhenti.
Apakah digit pertama 5?
Ya.
Lakukan sekali lagi. Kali ini lebih cepat.
1, 2, 3, 4, 5, 6...
Berhenti...
6. Lagi.
1,2,
Josepha, sampul surat bankmu 564 dolar hari ini?
Ya, itu yang aku miliki.
Malangnya kau keliru.
Baiklah, Dina...
1.
4.
7...
7? Ya.
Anda fikir begitu. Tapi anda juga, keliru.
Clement...
Kau tidak miliki 6500 dolar dalam akaunmu.
Kenyataannya... Semua orang berdiri. Semua orang.
Ya. Letakkan sampul surat pada dahi kamu.
Fokus pada nombor kamu.
Ini. Oh, alamak. Seperti yang aku risaukan.
Ini pelik.
Aku harus beritahu ini, tapi kamu semua salah.
Semua orang salah.
Mengenai apa yang kamu fikir ada dalam akaun kamu.
Sila duduk kembali.
Oh, ya. Aku hampir lupa.
Petang ini tidak mungkin terjadi...
...jika bukan kerana penyumbang dana kita yang hebat Arthur Tressler.
Tepuk tangan! Tepuk tangan!
Art, kenapa tidak naik ke pentas...
untuk acara penutup?
Ayuhah, Art!
Ini dia. Baik, baik.
Kita bersiap sedia?
Sangat bersedia. Jaga-jaga.
Tiada seorangpun yang boleh tinggalkan pentas. Tidak seorangpun.
Itu dia.
Art, sudah isi sampul suratmu?
Tidak perlu. Kami lakukannya untukmu.
Art, aku cuma teka.
Utara 140. Betul?
Oh, ya, 140 juta.
Maafkan aku Merritt.
Bagaimana dia boleh tepat, mengenai bakinya...
sedangkan yang lain keliru?
Mungkin kerana dia juga keliru.
Semua keluarkan kertas kamu.
Dan gunakan lampu suluh dibawah tempat duduk kamu.
Mula untuk panaskan kertas itu.
Aku rasa baki kamu yang tepat akan mula muncul.
Art, jangan risau. Kami ada lampu suluh untukmu.
Ya.
Lihat.
Apa yang berlaku disana, Daniel?
Sangat pelik, sesaat yang lalu, dinyatakan...
$ 144,579, 651
Tapi sekarang...
...dinyatakan kurang 70,000 Dolar.
Josepha, mahukah kau berdiri?
Ya.
Berapa jumlah bakimu yang baru?
$70,562 sekarang di akaunku.
Itu kemungkinan baki, Josepha naik...
...sejumlah baki Art turun?
Hei, perhatikan, ini berlaku lagi.
Betul ke?
Wow. Betul.
Baki Art turun lagi sebanyak $280.
Dina Robertson? Berapa jumlah akaunmu?
$281,477
Kami perlu buat pengakuan.
Dia betul. Kami berbohong mengenai sesuatu.
Tidak seorangpun dari kamu yang dipilih secara rawak.
Kamu semua mempunyai satu hal yang sama..
Semua orang di ruangan ini adalah mangsa...
...masa sukar yang menimpa salah satu kota paling berharga di Amerika.
Sebahagian dari kamu kehilangan rumah, kereta.
Usaha kamu.
Orang-orang yang kamu cintai.
Tapi semua orang diinsuranskan pada syarikat insurans yang sama.
Insurans Tressler.
Kamu ditinggalkan.
Tidak memperolehi insurans kerana masalah teknikal...
...keluar dari penempatan.
Ini semua untuk pertunjukan. Betul?
Maksudnya kami melakukannya di atas pentas di hadapan penonton yang membayar?
Kalau begitu, ya, untuk pertunjukkan.
Aku ada 82,000 Dolar dalam akaun bankku!
Tertera disini di telefonku!
Semuanya, lihat telefon kamu sekarang!
Ini benar-benar berlaku?
Aku tak tahu.
Ini berlaku?
Aku tak tahu! Aku tak boleh mengatakannya!
Hei! Kau yang lakukan ini?
Bagaimana kami boleh lakukannya, Art?
Kami tidak mempunyai kata laluanmu.
Kami perlu akses ke maklumat...
yang tidak akan dapat kami perolehi.
Ah, ya, pertanyaan keselamatan, misalnya seperti...
Nama gadis ibu kandung...
atau nama haiwan peliharaan pertamamu.
Di mana kami boleh dapatkan maklumat itu?
Kau pasti takkan pernah mahu beritahu pada kami.
Kita dapat maklumat, benar-benar berlaku. Mereka merompaknya.
Jangan biarkan mereka lari.
Kami tinggalkan jet dan "Rolls"mu.
Kau ada masalah besar!
Berhenti!
Berhenti! Tidak seorangpun bergerak!
"Diam!"
Quarterback!
Kami The Four Horsemen.
Selamat malam.
Jauhkan mereka dariku!
Lepaskan aku! Lepaskan aku!
Lepaskan aku!
Aku mahu semua orang di jalan! Semua orang!
Quarterback! Quarterback!
Temui aku di depan panggung...
dan bawa penjejak.
Ayuh! Sekarang! Ayuhlah!
Berikan padaku penjejaknya.
Ayuh.
FBI! Kosongkan!
Dylan!
Kau dapat apa?
Itu dia di sana. Ikut titik merah itu.
Aku akan ambil ini. Pergi potong mereka. Potong jalan mereka
Dia belok ke kiri di Burgundy.
Hei! Jalan!
Ketepi! Ketepi!
Aku melihatnya ke Utara di Bourbon.
Maaf. Ketepi, ketepi!
Maaf. Jalan, jalan!
Aku kehilangan dia di Bourbon.
Tak guna! Kau dimana?
Maaf.
Dia menuju Selatan di Tempat Pertukaran.
Berhenti!
Apa yang kau lakukan?
Masuk ke dalam Rumah Napoleon.
Ketepi! Ketepi!
Ketepi dari jalan!
Ketepi!
Beri laluan!
Dia berada dalam bilik mandi. berada dalam bilik mandi.
Tidak! Tidak! Tidak!
Angkat tangan!
Turunkan senjata kamu!
Apa?
Aku menjejak aku sendiri!
Ahli silap mata meninggalkan telur...
di hadapan ejen-ejen alfabet...
...mempersoalkan kemampuan...
pasukan pegawai FBI...
...dan ketua siasatannya.
Ejen khas Dylan Rhodes...
...yang dimalukan di hadapan umum...
dan malahan, diejek pada pertunjukan malam ini.
Bercakap mengenai meleset,
Ini segera menjadi berita nasional...
...ketika "The Horsemen" kelihatannya mula melakukan hal yang mustahil...
...untuk kali kedua dalam beberapa hari ini.
2 hari lalu di Vegas, Ahli silap mata ini
merompak bank di Paris...
Hei.
Apa yang kau buat?
Aku sedang minum.
Aku datang menjemputmu.
Aku risau mengenai dirimu.
Yah, tak perlu risaukan aku, aku yang risaukanmu.
Atlas. Kau menangkapnya.
Dia tidak miliki senjata.
Aku tak boleh menembaknya. Kau tahu itu.
Ya, tapi, kau biarkan dia pergi.
Bukan ke begitu?
Gadis Perancis yang cantik muncul secara tiba-tiba...
berlagak seperti rakan sekerjaku. Kemudian dia biarkan orang jahat pergi?
Lepaskan lenganku.
Sebenarnya kau siapa?
Aku ingatkan kau kata yang kau ejen di bahagian pejabat.
Boleh tahan.
Apa ni?
Apa makna Mata Horus?
Sudah pasti bukan sesuatu yang aku mahu masuki malam ini.
Kau sangat meremehkan aku ketika kau sedar.
Cari jalan pulang sendiri.
Tuan Bradley? Tuan Tressler mahu anda bergabung minum dengannya.
Tuan.
Terima kasih.
Apa perananmu dengan mereka?
Peran?
Nampaknya kau tahu semua hal mengenai mereka.
Apa yang akan mereka lakukan, apa rancangan mereka.
jika ia buatkan kau merasa lebih baik,
ini bukan mengenai dirimu.
Tolong cerita padaku kenapa semua ini bukan mengenai diriku.
Ini muslihat, Tuan Tressler.
Dimainkan dalam skala global.
Anda, Tuan, adalah "abrakadabra".
Gangguan, sementara mereka menyediakan muslihat yang sebenar.
Aku gangguan 140 juta dolar?
Ya.
Dan ego yang membuatkan kau terlibat dengan mereka pada mulanya...
...yang menjadi penghalang bagimu untuk melihatnya.
Kau tahu... "Aku boleh hancurkanmu"
Ya, aku tahu.
Yah, kau tidak akan.
Dan kau tidak akan dapat hancurkan mereka.
Walau apa pun, muslihat besar itu...
...dah dirancang sejak lama lagi.
Dan aku percaya langkah seterusnya akan sangat menakjubkan.
Jadi aku cadangkan anda duduk dan nikmatinya dari kerusi barisan hadapan.
Kau bayar wang yang cukup banyak untuk itu.
Walau apa pun potensi yang kau miliki...
Aku akan gandakannya, jika kau dedahkan mereka sekarang.
Dan menghancurkannya.
Aku boleh hasilkan 5 juta.
Aku terkejut?
Tidak, kau tidak.
Hei.
Maafkan aku untuk lenganmu.
Tidak.
Maafkan aku. Aku tak guna. Aku mabuk.
Dan aku dah tersesat sepenuhnya dalam kes ini.
Kau tahu, Meritt cakap aku masih tidak habiskan masa dari meja, itu betul.
Aku seorang penyelidik.. Itu kepakaranku.
Boleh kau jelaskan apa makna semua ni?
Baik. Sudah tentu.
Mereka dinamakan sebagai "Mata".
Dikenali selama ribuan tahun...
...sebagai penjaga dan pelindung magik sejati.
"Calon Pengikut."
"harus mengikuti serangkaian upacara dengan kepatuhan mutlak."
- Ini tidak nyata. - Tapi ada yang fikir itu nyata.
Izinkan aku?
Berdasarkan ini, mereka hanya melantik orang baru 2 kali seabad.
Jadi? Ahli silap mata itu mahu mengikutnya juga?
Aku tak tahu. Aku tak tahu.
Maksudku, aku rasa mereka hanya perlu rompak bank saja jika mahu merompak bank.
Mereka tidak perlu jadikannya sebagai pertunjukan.
Ini mungkin hanya mitos.
Tapi ini tidak masuk akal. Aku rasa, fikiran takkan membantu kita.
- Kau tak cakap? - Tidak.
Aku percaya yang sesuatu hanya ditemui...
jika kau melakukan lompatan yang perlu.
Ya, aku perlu... Ya. Ya.
Terima kasih. Selamat malam. Ya. Selamat malam.
Maaf. Tak apa.
Jika "Mata" memang wujud, kita harus anggap yang mereka mengawasi kita, kan?
Tak guna.
Aku rasa seseorang dah awasi kita, tapi bukan magik.
Apa yang kau risaukan betul. Ini bukan telefon bimbitmu.
Ini tiruan, kecuali ini.
Penjejak.
Seseorang dah dengar setiap panggilan, membaca setiap SMS.
Sebab itulah mereka dapat jangka langkah kita.
Celaka!
Bawakan aku rakaman soal siasat Atlas.
Ya, Tuan. Ada pada hard drive ku.
Videonya terpasang.
Baik, cepatkan.
Terus, terus. Henti!
Skrin demi skrin. Ayuhlah.
Mainkan.
Henti. Besarkan.
Itu. Disitulah dia ambil telefon bimbitku.
Benda itu masih berfungsi?
Hanya apabila kau menelefon atau hantar SMS.
Ditambah aku dah keluarkan penjejaknya.
Masukkan semula dan hidupkan telefon.
Mereka tak tahu yang kita tahu mengenai penjejak tu.
Sekarang, kita ada di hadapan mereka.
Kita harus pertahankan seperti itu. Faham?
Cari telefon aku yang sebenar dan jejak.
Sudah. Sekitar 20 minit yang lalu, di New York City.
Bagus.
Aku mahu potong lutut mereka.
Mereka memiliki kekuatan?
Mereka ada telefon, eletrik, air? Matikan.
Berikan mereka tekanan.
Aku mahu mereka rasakan kehadiran kita.
Dan bawakan aku pesawat!
Peranti keselamatan tak berfungsi. Mereka tahu mengenainya?
Mereka siapa?
"Mereka", sesiapa yang kita pernah kerja dengannya.
Kita kerja untuk siapa?
Dan kita sedia untuk dipenjara demi mereka?
Hentikan ketakutanmu.
Itu memang berlaku.
Itu dah berlaku padamu. Tidak bermakna akan berlaku pada kami.
Aku tak tahu adakah ini boleh dilakukan.
Aku tak mahu dipenjarakan.
Kalau begitu jangan silap langkah.
Kau selalu cakap yang kau mahu dilayan seperti orang dewasa.
Mulakanlah bertindak seperti orang dewasa.
Kekal pada rancangan. Kekal disini dan bakar semua.
Aku tak tahu apa yang aku lakukan di sini.
Aku tak tahu apa yang akan kau lakukan di tempat lain.
Aku di sini untuk sebekas emas di hujung pelangi.
Begitu. Lebih baik aku pergi.
Kau boleh lakukan apa-apa pun ketika semua ini dah berakhir.
Tapi, sebelum masanya tiba, kekal dengan rancangan.
Hei, mereka di sini.
- Orang-orangku sedia berangkat. - Mari kita lakukan ini cepat.
- Tidak. - Apa?
Dia tidak memiliki bidang kuasa di sini.
Dia Interpol. Dia bersamaku.
Dia tetap disini.
Apa? Apa?
Tunggu dalam kereta.
Mari.
Mari kita lakukan.
FBI!
Wanita dulu.
Jangan bergerak!
Beritahu aku.
Wang aku dibelanjakan dengan baik?
Sangat baik.
Sekarang beritahu aku,
Bagaimana kau mahu ahli silap matamu dihidangkan?
Direbus atau digoreng?
Dicincang.
Aku akan sampaikan pada chef.
Angkat tangan!
Dylan!
Tahan!
Dasar kau...
Kesini!
5 kosong. Sedia untuk 6.
Kau tak guna!
Permainan apa yang kau lakukan? Permainan apa yang kau lakukan?
Semua selamat di 6. Bergerak ke 7.
Faham Bergerak ke 7. Jalan, jalan!
Tidak, tidak, tidak. Berundur!
Hei!
Kesini!
Baiklah, tunggu, tunggu!
Betul? Ya.
Kau...
Dasar kau...
Celaka!
Berikan itu padaku!
Semua unit, jaga jalan keluar Utara sekarang!
Jalan Evan kosong.
Sekat semua jalan keluar.
Hei! Kembali!
FBI! Seperti itu. Aku perlukan keretamu. Terima kasih.
Apa?
Berhenti! Berhenti!
Hei!
Bagus, ikut dia!
Jangan pernah suruh aku tunggu di kereta! Jangan pernah!
Aku tidak mempunyai perintah tektikal.
Jika kau tak percaya aku, cakap saja.
Berjanjilah, lain kali kau bawa aku.
Boleh kita bincangkan ini nanti, aku mohon?
Tidak!
Baik! Mari pergi, sekarang!
Kemana mereka pergi? Mana mereka?
Entahlah. Dia mengambil kereta seseorang.
Mana mereka? Ke arah sana. Ke sana.
Ini kereta kau? Ya.
Mari pergi.
Berhenti!
Itu dia!
Ke kiri!
Dia menuju ke arah Timur di FDR Drive.
Ini bukan ke Timur. Utara!
Kita ke Utara ke FDR Drive. Apa?
Kami bersiaran secara langsung dari FDR Drive.
Dimana NYPD dan ejen persekutuan, seperti yang anda saksikan ketika ini,
...kejar mengejar dengan kelajuan tinggi
mengekori kereta hitam.
Fuller, kau dimana?
Disini. Cuba jejakimu sekarang.
Kami cuba usahakan gambar yang bagus untuk Anda.
Cepat!
Kelihatnnya mereka berbelok...
ke 59th Street bridge.
Apabila kamera kami dapat jarak yang tepat...
kami akan siarkan secara langsung.
Bagus. Ikut dia terus.
Jalan, jalan, jalan!
Kau di belakang bas!
Ketepi!
Celaka!
Kesini!
Ketepi!
Dylan, cepat!
Cepatlah!
Ayuhlah, kawan! Keluar!
Tinggalkan dia! Kau tak boleh lakukan apa-apa lagi.
Ayuh!
Surat itu! Dylan.
Ayuh! Ayuhlah!
Hari ni, sebuah kisah popular dan kontroversi dari sekumpulan ahli silap mata,
yang telah cepat menangkap imaginasi orang ramai,
menjadi langkah yang sumbang ketika Polis bertindak di Chinatown
yang berkembang menjadi, pengejaran dramatik di Jalan Jambatan 59th,
yang menyebabkan pelanggaran maut yang memakan mangsa, Jack Wilder,
salah satu anggota Four Horsemen.
Sementara ketiga-tiga "Horsemen" yang lain masih jadi buruan ketika ini.
Dylan, mereka tahu apa kandungan surat dalam kereta Jack.
Mereka tahu apa kandungannya?
Dan kenapa Jack mati ketika cuba melindunginya.
Evans dalam perjalanan untuk memberi penjelasan sekarang.
Ayuh.
Kau akan ambil ini dulu.
Apa tu?
Rakanmu Thaddeus Bradley,
Rhodes.
Kau faham fungsi...
pembantu ahli silap mata, ejen Rhodes?
Ya, dia disana untuk mengalihkan perhatian...
sementara ahli silap mata menyediakan muslihatnya.
Kau betul apabila kau tidak sangat keliru.
Sementara penonton menyaksikan silap mata.
Makhluk cantik tak berdosa itu sebenarnya mengawal suasana.
Tidakkah pelik apabila interpol akan menghantarmu...
...seorang yang tidak berpengalaman untuk jadi pembantumu?
Kenapa dia minta ditempatkan untuk kes ini?
Dia memang ditugaskan untuk kes itu.
Tuah.
Seperti memilih kad rawak daripada atas meja.
Aku rasa pelik, tiba-tiba kau bermurah hati.
Apa yang kau dapat?
Hanya cuba seimbangkan permainan.
Aku rasa seperti bermain dengan seseorang yang memakai pemberat buku lali dan kaki sirip.
Bersiap sedia, ejen Rhodes. Bersiap sedia.
Hei.
Kita ada masalah.
Dia ada dalam peti besi.
Tidak, tidak, tidak. Hei.
Apa yang dia buat disini?
Memberi kita sesuatu yang boleh dijejak.
Kami menyiasat kontraktor keselamatan swasta...
bernama Elkhorn...
selama 5 tahun. Dan?
Mereka menyembunyikan hampir setengah million dolar...
Aku tidak tanya kau! Aku tanya dia!
Wang itu ada dalam peti besi dalam gudang di Queens.
Kami fikir yang peti besi ini sasaran akhir ahli silap matamu.
Ahli silap mata yang mati di jambatan.
Kau menarik fail rahsia Elkhord terus dari tangan rapuhnya.
Selain hal mengarut Robin Hoodnya...
...ahli silap matamu tidak lebih dari seorang pencuri biasa.
Bagaimana mereka boleh dapatkan fail tu?
Ini bahagian yang akan...
kau anggap sebagai menarik.
Terhubung langsung ke alat komputerku...
...setelah mereka masuk ke mobil pusat komandanmu di New Orleans...
Berhubung langsung pada alat komputerku...
Kau memerintahkan kita semua untuk mengejar mereka.
Tahap ketidak cekapan ditunjukkan dalam kes ini,
Itu muslihat ahli silap mata itu sendiri.
Abrakadabra. Aku ambil alih.
Bos, dia ambil alih?
Ayuh, tuan-tuan.
Hei.
Aku mahu cakap denganmu
Jangan pernah tengking aku seperti itu lagi.
Kenapa kau ambil kes ini? Apa?
Kata orang "Aku sukar dibaca". Itu ungkapan orang Amerika.
Kau faham?
Ya.
Bagus, jadi biar aku jelaskan untukmu.
Jika aku tahu yang...
kau bukan seperti yang kau cakapkan padaku, aku sumpah...
Dan kami orang Perancis juga ada ungkapan.
"Kepercayaan boleh memindahkan gunung."
Bila kami berharap untuk menangkap ahli silap mata itu...
...kau perlu beri sedikit kepercayaan kepadaku...
...kerana aku tidak melakukan apa-apa pun untuk layak memperolehi yang sebaliknya.
Aku dah dapat cemuhan.
Aku kehilangan kes ini.
Kepercayaan adalah kemewahan yang tidak aku miliki sekarang.
Lebih dari semua yang pernah berlaku dalam hidupnya,
Jack mahu jadi ahli silap mata terhebat yang pernah hidup.
Dan aku tak boleh cakap yang dia berjaya,
tapi aku berdoa, dimanapun dia, akan dipenuhi keajaiban.
Tapi apa yang penting adalah... Maaf.
Apa yang penting adalah...
Tujuan kami di sini untuk beritahu yang kami tidak... Kami tak boleh berhenti sekarang.
Kami dah mulakan sesuatu yang lebih besar daripada kita semua.
Kami harus tamatkannya.
Mendekati bangunan.
Unit 5 dan 6 melindungi jalan masuk Utara dan Selatan.
Kami akan masuk untuk peti besi itu.
Di mana peti besi tu?
Apa ni?
Mana peti besi tu?
Kami dah pindahkannya ketika kau di luar.
Perintah Evan.
Aku tak pernah perintahkan itu.
Tuan, kau dapat panggilan,
dan katanya Washington mahu peti besi itu dipindahkan.
Kau tak pernah dengar perkataan itu keluar dari mulutku.
Apa yang berlaku?
Ceritakan apa yang terjadi, kerana semua ini mengarut!
Tidak!
Alamak.
Tuan? Apa kau buat tu?
Aku fikir Concerto Beethoven dalam D Major.
Hei. Mana peti besi tu?
Pasukannya sedang memuatkan dalam trak.
Hei! Hei!
Hentikan trak tu!
Berhenti! Hentikan trak tu!
Apa yang berlaku? Kami dapat perintah
Sekarang kau dapat perintah baru. Buka
Ini yang aku mahukan.
Ketika ini, mereka fikir yang peti besi itu dah tinggalkan tempat ini.
Jadi kita jaganya.
Kita ekori terus ke arah tujuan mereka?
5 Point. Di hujung jalan.
Jadi kita ke 5 Pointz. Kemanapun peti besi itu pergi, kita ikut.
Akan membimbing kita terus pada mereka.
Kamu berdua bersamaku.
Kawan.
Lihat. Pejabat pusat membuat panggilan mengenai ini.
Ahli silap mata memuat naik ke YouTube 20 minit yang lalu.
Alasan kenapa kami di sini adalah untuk menyampaikan yang kami bukan...
Kami tak boleh pergi sekarang.
Kami mulakan sesuatu yang lebih besar dari kita semua.
Kami perlu tamatkan.
Ingat nama Jack Wilder ketika anda melihat kami hidup.
5 Pointz Queens, jam 7.
Pertunjukan mereka setengah jam lagi.
Itulah tempat yang akan kita tuju.
Aku tak tahu, bos. Aku tak mahu jadi pembangkang...
...tapi ahli silap mata ini penuh dengan muslihat.
Rhodes, mereka penghibur.
Sesuatu yang menanjubkan berlaku di sini di 5 Pointz.
Ketika ahli silap mata pengkhianat mengejek FBI ke pertunjukan terakhir.
Ahli silap mata mengundang kita untuk pertemuan akhir...
dengan FBI.
Apa yang mereka rancangkan? Kita akan segera tahu.
Semua mata mengawasi trak, kita perhatikan siapa yang rapat.
Faham.
Ejen Rhodes, Fuller?
Kami sedia beraksi.
Ada pergerakan. Ada yang menuju kearah truk.
Seorang wanita.
Angkat tangan! Tak guna!
Apa yang berlaku?
Hei! Itu orang dari TV.
Turunkan pistolmu.
Lihat siapa ni. Ahli silap mata ke 5..
Kau bergurau?
Aku mengekori mereka, seperti kau.
Aku tidak mengekori sesiapapun lagi.
Selama ini kau berada dihadapan kami.
Tapi cuba teka? Aku dihadapanmu sekarang.
Kau milikku.
Kamu masih lagi bodoh.
Ya?
Garaj ini tempat latihan...
ahli silap mata Lionel Shrike.
Disitulah pertunjukan pertama ayahku.
Bila kau mahu melihat si bodoh yang lebih teruk.
Kenapa tidak membukanya?
Dan sementara kau lakukannya, ejen Rhodes.
Boleh tak sekali lagi kau tunjukkan...
wajah kelirumu?
Untuk aku jadikan muka depan yang bagus untuk DVDku.
Buka peti besi.
Silakan.
Apa?
Berikan padaku.
Tidak.
Apa ni?
Berundur!
Siapa yang tidak suka muslihat silap mata?
Mereka memintaku mengejar peti besi kosongku lagi.
Sekali lagi, terpedaya.
Pertunjukan bermula. Ketepi!
Pertanyaanya sekarang, ejen Rhodes.
Apa yang berlau pada peti besi yang sebenarnya?
Ketepi! Kosongkan kawasan ini!
Kosongkan kawasan ini.
FBI! Beri laluan!
Kosongkan!
Apa itu silap mata?
Silap mata adalah pengalihan.
Tetapi pengalihan dirancang untuk menyeronokkan...
...menghibur, mengilhami.
Awas! Kosongkan! Kosongkan!
Silap mata adalah mengenai percaya,
Takdir.
kepercayaan.
Tanpa kualiti itu,
silap mata sebagai bentuk seni tidak akan wujud lagi.
Tapi apa yang berlaku apabila kualiti ini...
...tidak digunakan untuk tujuan yang lebih tinggi?
Tetapi digunakan untuk menipu, berbohong.
Untuk memenuhi nafsu atau keuntungan pribadi.
Bukan lagi silap mata.
Tapi jenayah.
Jadi malam ini, untuk pertunjukkan terakhir kami,
Anda akan membantu kami membaiki beberapa hal.
Ada apa, Rhodes?
Aku tak tahu.
Masa untuk pertunjukan.
Lihat!
Mereka di bumbung. Kita bergerak!
Ayuh, ayuh, ayuh!
Dylan! FBI , serangan hendap!
Apa yang kau buat di sini?
Mereka ke arah bertentangan...
dan kau tahu itu.
Rhodes! Aku perlukan anggota!
Kau harus percaya padaku. Cubalah untuk percaya.
Tunggu.
Aku ikut dengannya.
Pergilah. Aku lindungi kau. Aku di sini.
Pergilah!
Kau yang ambil alih, Fuller.
Ayuh, ayuh! Sekarang! Sekarang!
Daniel?
Ya?
Kerana kita, katakanlah, tahun kehidupan berbahaya...
...datang dalam keadaan kelemahan...
Aku mahu luahkan sentimen...
mengenai hubungan kita.
Baiklah.
Ketika kali pertama bertemu denganmu, Aku sangkakan kau seperti...
...seorang yang menjengkelkan.
Dan?
Bukan hanya itu.
Sangat baik.
Aku tersentuh.
Ya. Dari hati.
Baik, aku tidak beritahu dimana aku tersentuh.
Oh kau!
Apa yang akan kau lakukan ketika semua ini berakhir?
Kita sendiri.
Arahan kita habis setelah pertunjukan ini.
Malah apabila dah tak ada "Mata."
jika kita benar-benar bermain dan kita menghabiskan...
20 tahun kemudian di penjara.
Aku hanya mahu mengatakan yang...
Aku tahu. Aku juga.
Whoa. Kedengaran agak sentimental bagiku.
Mereka disana!
Tangkap mereka! Tangkap! Ayuh, ayuh!
Tangkap mereka!
Bangun!
Ada apa?
Tak guna!
Hello, New York!
Terima kasih untuk magiknya.
Dan terima kasih kerana menjadi penonton
yang luar biasa dan setia.
Malangnya, kelihatan seperti sesuatu yang baik,
harus berakhir.
Jadi kami mahu, mulakan pertunjukkan kami malam ini...
...dengan mengucapkan selamat tinggal.
Yang kami mahukan hanyalah...
membawa dunia ke pertunjukan silap mata.
Dan dengan itu membawa silap mata sedikit kembali...
ke dunia.
Kosongkan laluan!
Ini merupakan pengalaman menyeronokkan bagi kami.
Tapi ini adalah masa bagi kami untuk menghilang.
Selamat malam New York.
Dan terima kasih kerana telah mempercayai kami.
Berhenti!
Tidak!
Tak guna!
Maafkan aku.
Kau benar. Itu lebih besar dari kita.
Ini masanya dimana aku tidak bahagia menjadi orang yang benar.
Aku rasa ini dia.
Betul ke?
Dylan.
Dylan! Dylan!
Hei.
Kau lihat tu? Apa?
Mana wang yang asli?
Kau ditahan! Angkat tangan! Sekarang!
Aku diperangkap.
Aku pasti begitu.
Ya, tapi aku boleh buktikan.
Aku sentiasa lakukannya.
Seperti aku meramalkan kau memegang watak ejen bodoh.
Kita hentikan tingkah laku kepura-puraan ini, ya?
Kamera tidak bergerak disini.
Kawan, boleh aku minta waktu sebentar dengan rakanku.
Sudah tentu.
Baiklah.
Aku ada maklumat untuk pertukaran.
Aku rasa begitulah kebiasaannya.
Apabila maklumatnya bernilai.
Jeriji ini membuatkan seseorang berfikir.
Aku yakin aku tahu bagaimana mereka lakukannya.
Ingat muslihat arnab pada pertunjukan kedua.
Kotak itu tidak pernah kosong.
Ruangannya juga kosong.
Setelah dapat akses ke gudang.
Ahli silap mata meninggalkan peti besi yang asli.
Dan mengubah seluruh ruangan.
Menjadi kotak arnab gergasi.
Kau akan diminta membayar disana.
Memikirkan yang peti besi sudah hilang.
Hei!
Hei! Berhenti!
Gagal memahami lagi.
Yang membuatkanmu terfikir...
peti besi itu sudah dicuri...
...jadi kau kurangkan persedianmu dan pergi.
Sementara kau sibuk bermain dengan haiwan berbentuk belon...
Seseorang telah memasuki gudang.
Siapa?
Jack Wilder.
Oh Tuhan.
Tidak mungkin. Dia meninggal tepat di depan mataku.
Kecuali, sudah tentu dia tidak mati.
Terkunci.
Kamu tidak dengar?
Tidak ada yang pernah terkunci.
Bagus, Tuan. Wilder! Bagus.
Kau sudah besar sekarang, Jack.
Dia lolos dengan kenderaan biasa FBI, bukan?
Mengiringimu ke arah jambatan.
Dimana ahli silap mata yang lain menunggu
dengan kereta ganti yang serupa.
Hanya perlu setengah saat bagimu...
untuk hilang pandangan terhadap kereta Jack...
...untuk bertukar.
Ketika kau merangkak kearah kereta yang terbakar tu.
Agak gagah, boleh aku tambahkan.
Kau hampir mati dalam cubaan menyelamatkannya.
Yang aku rasa adalah mayat dari rumah mayat.
Kenapa jalankan rancangan yang sangat terperinci dan bahaya itu...
...hanya untuk memerangkap satu orang?
Aku tak tahu.
Mereka tak pernah simpan wangnya.
Itulah sebagian yang aku belum dapat fahaminya.
Tapi aku hanya berikan maklumat yang sebahagian besarnya adalah lebih penting.
- Tidak. Tidak sebenarnya. - Apa?
Akhirnya aku dapat peluang untuk melihat ke dalam Lionel Shrike.
Usaha dia untuk kembali. Kemalangannya.
Syarikat insurans yang menafikan tuntutan keluarga?
Insurans Tressler.
Bank penjamin?
Credit Republican dari Paris.
Credit Republican de Paris.
Kau membuatnya dari apa?
Orang bodoh lahir setiap minit.
Bagaimana jika semua ini hanya membawa kepada...
...kita dirompak di Central Park jam 2 malam?
Tidak, aku pasti kita berada tepat di tempat yang batul.
Kita hanya perlu cari...
Itu?
Pokok Lionel Shrike.
Dan kad yang disimpan dalam gelas.
Apa yang kita lakukan sekarang?
Mengangumkan.
Ini teori baruku.
Legenda "Mata" terdapat di mana-mana...
Menunggu.
Supaya seseorang ahli silap mata yang sejati dapat membezakan diri...
...dari ahli silap mata yang biasa.
Mungkin kau orangnya.
Dalam dirimu kau mahukan sesuatu yang tidak lebih...
daripada menjadi sebagian dari "Mata" tapi kau tak pernah diundang.
Jadi kau cuba hancurkan mereka. Tapi apa yang berlaku?
Kau membuatkan mereka marah.
"Mata" adalah tidak benar.
Kalau begitu jelaskan siapa di sebalik semua ini.
Seseorang yang memiliki obsesi.
- Teliti - Siapa?.
Seseorang yang bersedia untuk mengorbankan segalanya.
Seseorang yang sedia untuk kehilangan ...
...yang mereka takkan dicurigai sehingga muslihatnya selesai.
Aku tidak mahukan profil. Aku mahu nama. Siapa?
Aku tak tahu siapa.
Tapi mereka perlu masuk ke gudang...
untuk memasang cermin.
Sentiasa selangkah di hadapanku. Dan FBI.
Melepasi mereka bukan cuma sekali, dua kali, tetapi konsisten.
Hampir seakan-akan mereka berada di dalam...
Bahagian dalam.
Kau.
Kenapa?
Itu pertanyaannya, bukan?
Kau betul.
Aku tak boleh beritahumu berapa lama aku menunggu...
...untuk melihat riak wajahmu.
Siapa kau?
Apa yang kau inginkan dariku?
Apa yang aku mahukan?
Aku mahu kau habiskan seluruh sisa hidupmu di penjara ini...
...memandang 4 dinding dan tertanya-tanya bagaimana kau terlepas melihatnya
Bagaimana dirimu sangat dibutakan oleh keegoanmu...
...yang kau yakin bahawa kau sentiasa selangkah lebih maju...
...sedangkan kau sentiasa ketinggalan dua langkah.
Dylan?
Tunggu sebentar.
Dylan! Bagaimana semua ini boleh berlaku?
Dylan!
Kenapa?
Oh, Tuhan.
Aku tak sangka boleh terjadi begitu.
Itu tidak mungkin.
Tidak mungkin.
Itu sangat bagus.
Terima kasih.
Kemudia aku cakap, "Sentiasa menjadi lelaki terbijak dalam ruangan ini."
Kita sudah sepakat.
Oke. Baiklah.
Henley.
Aku tak pernah melihatnya terkedu.
Aku menganggapnya sebagai pujian besar.
Hei kawan, maaf kerana aku dah menendang punggungmu.
Dengar, untuk dicatat.
Aku penganut setia 100 peratus.
Tenaga yang aku keluarkan...
supaya para kafir ini sentiasa terfokus.
Merritt, kau diterima.
Terima kasih.
Ayuhlah.
Ahli silap mata sejati memerlukan empat ahli silap mata solo...
...dan membuatkan mereka bekerjasama.
Dan itulah yang kamu lakukan.
Jadi, selamat datang.
Selamat datang ke "Mata".
TERPERANGKAP DALAM KUBUR YANG DIPENUHI AIR
RIVER MENYATAKAN PENYEBAB KEMATIAN SHRIKE YANG AGUNG ADALAH ILUSI SHRIKE YANG MENJADI PENAMAT YANG MAUT
Semua berkait.
Credit Republican. Tressler Insurance.
Dan Elkhorn?
Apa hubungannya dengan Shrike?
Elkhorn memulakan perniagaan sebagai pengilang peti besi.
Mereka menggunakan keluli murah.
Kualiti peti besi mereka buruk.
Ketika Shrike menyentuh dasar sungai, peti besi telah melengkung.
Dan Shrike terperangkap.
Dia ayahmu.
Pagi hari sebelum pertunjukan tidak seperti hari kebiasaannya.
<Ketika ayahku cakap mahu pergi bekerja, dia dapat melihat aku tak mahu dia pergi.
Jadi dia berikan aku jamnya, dan minta aku kira detiknya sehingga dia pulang.
Aku tak pernah biarkan jam itu berhenti sehingga sekarang.
Dan mulai saat itu.
Aku mencipta identiti palsu.
Aku membuat rancangan. Aku pertimbangkan setiap butiran.
Tapi satu perkara yang aku tak dapat nak bayangkan berlaku.
Iaitu kamu.
Aku tahu langkah terakhir untukmu.
Adalah untuk menyisat kes rompakan memperolehi penyelesaian.
Dan bagimu supaya aku ditahan.
Ya.
Tapi kau tahu bagaimana perasaanku mengenai penyelesaian dan logik.
Dan kau juga tahu...
Malah aku fikir ada beberapa hal yang aku biarkan lebih baik tanpa penjelasan.
Satu rahsia lagi untuk dikunci.
Datang lebih dekat.
Lebih dekat.
Kerana sekarang kamu tahu rahsia kami.
Kami boleh ada dimana-mana saja. Memerhatikan kamu.
Kami perlu seseorang untuk bantu kami dalam muslihat seterusnya.
Dalam kiraan tiga, buka mata...
dan beritahu apa yang kamu lihat.
Satu...
Dua...
Tolong, berhenti, berhenti, berhenti.
Baiklah, hentikan van itu. Hentikan van itu. Aku akan lompat keluar dari van.
Oh, syukurlah.
Di mana kita?
Hebat, lubang yang lain.
Baiklah, rasakan.
Aku penat, lapar dan menjengkelkan.
Lihat tempat ini.
Kemana kau bawa kami? Dah tak ada tanah kosong di sini?
Tempat ini menarik.
Adakah ini peralatan baru kita?
Lebih baik jangan ada, sesuatu seperti seragam yamg sama.
Kau tahu aku tidak memakai spandex.
Ia terkunci. Kawan, kad.
Kad apa? Apa maksudmu "kad apa"?
Ok.
Diterjemah Oleh Zemy Subscene